cut corners перевод

• expr infml
  1)
  I've cut a few corners but I never stole a dime from any man in my life — Может быть, я иногда немного и мухлевал, но я ни у кого не украл копейки за всю свою жизнь
  We've had to cut a few corners in order to get your visa ready in time — Мы пренебрегли некоторыми формальностями, чтобы вовремя оформить вам визу
  Sorry, no cutting corners, the old rules still stand — Извините, я не могу нарушать правил, которые еще никто не отменял
  I never cut corners in my life — Я никогда в жизни не ловчил
  2)
  You cannot cut corners when you are dealing with public safety — Если дело касается безопасности граждан, то здесь экономить не стоит
  They are always finding ways to cut corners — Они вечно на чем-нибудь экономят

• cut:    1) порез, разрез Ex: a cut on the finger порез пальца Ex: cuts on the face after shaving порезы на лице после бритья2) резаная рана3) резание4) глубина резания5) _спец. разрез; пропил; выемка6) _спе
• corners:    Углы
• at-the-corners clamping:    зажим по углам (напр. спутника)
• bells corners:    Беллс-Корнерс
• corners theorem:    Теорема об уголках
• dark corners:    Тёмные углы
• eight corners:    Восемь углов (Потсдам)
• five corners:    Пять углов
• four corners:    Четыре Угла (США)
• mitering corners:    разрезанные уголки (напр. карманов)
• photo corners:    уголки для наклейки фотоотпечатков
• photographic corners:    уголки для наклейки фотоотпечатков
• tucking of corners:    кругление углов
• cut at:    наносить удар (мечом, кнутом; тж. перен.)
• cut in:    1) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to cut in with a remark вставить свое замечание2) подслушивать по телефону3) вклиниваться между машинами; стараться прорваться сквозь пробку, затор